清明雨Cis（接稿中）

翻译 | 柴可夫斯基书信集（1849年）

彼得·伊里奇·柴可夫斯基（1840—1893）的书信集

1849年

 

 

To Fanny Dürbach

 

1849年6月7日（或？19日），

我亲爱的范妮小姐！

 

我想请求您原谅我这么长时间都没有给您写信。但您既然知道我不会说谎，这是由于我的懒惰，而不是健忘，因为我永远爱你就像我从前爱你那样。尼古拉现在学得很好，在考试中获得了十二分加一颗星。昨天卡洛琳从兹拉托乌斯特过来了，她向您表示问候。我姨妈莱丝失去了她的丈夫，她和我们在一起，昨天离开，堂妹在我们这。今天爸爸发烧了。波拉以他的心来吻您。再会。

 

对您感激不尽的学生，

彼得·柴可夫斯基

• 卡洛琳是柴弟弟妹妹的保姆

• 堂妹指的是玛鲁施卡

• 波拉是柴的长兄尼古拉·柴可夫斯基

 

 

1849年七月（或？八月），

亲爱的范妮小姐

 

我没办法告诉您我收到您的信时有多开心。我求您，亲爱的范妮小姐：不要生我的气；您告诉我您因为我写给您的那些话而哭了——我的懒惰阻碍我给您写信那句。我应该再试试不要还这么懒，因为我承认这是个需要去改正的坏习惯。

 

现在我应该告诉您，我六月二十日是怎么度过的，是爸爸的生日。泽伦特索夫先生、奥尔霍夫斯基先生，还有佩恩先生带着他的两个女儿苏珊娜和爱丽丝来拜访我们家了。晚上我们作了些生动的画：首先这上面有些土耳其人，是萨莎和我描绘的，这幅画非常漂亮；然后是一些吉普赛人，波拉也加入了我们；但是实在令人赞叹的是这些意大利人。爸爸对这张画着了魔似的。之后我们办了一场特别漂亮的烟火表演，一切都结束以后，萨莎穿着西班牙连衣裙跳起卡楚恰舞。整个晚上都为着生日欢呼雀跃，但在我看来，只是想象，亲爱的好范妮，我想念我哥哥、我的朋友，还有我在沃特金斯克深爱的、好得无与伦比的家庭教师；噢，如果我能够花时间与她待在一起，至少与维尼卡和尼古拉也罢，我会多么的开心啊。波拉还是年纪太小不能做我的玩伴。唯一一件可以让我愉悦的事是阅读，不久前我重读了《平安夜》，但是现在我没有任何书可以读了。您说，亲爱的范妮小姐，如果我可以读《泰勒梅克》或者塞维涅夫人的《书简集》，我也非常想读《基督教真谛》，但是我什么都读不懂。妈妈感觉不太好：她让我告诉您她很爱您，但最近她的小病使她没法给您写信。她要给您她的问候和拥抱。我们的新家庭教师还没有到我们这，她会和我们的好莱丝姨妈一起过来，姨妈在圣彼得堡处理了她的事情以后，将会永远和我们住在一起。我们收到了另一封来自尼古拉的信，他寄来了他的六月报告。他学习很棒，而且考试都取得了十二带星，品行端正：这让爸爸和妈妈十分高兴。我应该也试着像他那样，说真的甚至比他更好，尽管我非常爱他。我拥抱您一千次，我特别亲爱的范妮小姐，我的甜甜朋友，您永远的——

 

彼得·柴可夫斯基

 

（译者：我的宝贝你怎么这么会看书啊你才九岁…）

 

 

1849年12月，

我特别亲爱的好范妮小姐

 

我已经有好长一段时间没有收获读到您信的快乐了。等待您回信的过程让我们热切地焦躁不安，但我们所有的等待都是徒劳；所以我们又写了信给您来探究您发生了些什么事。我哥哥尼古拉现在学习很优秀，我在寄宿学校里应该尝试跟上他的榜样。您知道我有多爱您，我亲爱的充满爱意的家庭教师，您能想到我再次见到您会多么开心。遗憾的是我觉得我在沃特金斯克的时间度过得太快。您还记不记得我收到红丝带的时候有多欢喜？再会，我的好范妮，我非常热烈地爱您。

 

萨莎和波拉以您忠诚的学生那样拥抱您。

 

彼得

 

 

这个宝贝到底是有多惦记哥哥的成绩……光是说“哥哥成绩好”就有好多条了，一直在不停地强调（（

试图把语气翻译得童真了点tut